[Episode 16]
Jeong Il.
Detektif datang.
(Tempat parkir)
Sepertinya dia keluar dari tempat parkir 5 menit yang lalu.
Lacak mobilnya...
...dan bertanya-tanya di kampung halamannya.
Cepat.
Tampaknya Jeong Il kabur.
Dia mungkin akan mencoba menyelundupkan dirinya.
Dia cerdas.
Jeong Il akan...
...mengungkapkan rekening dana gelap.
Aku rasa begitu.
Soo Yeon. Kau harusnya lakukan apa yang kukatakan.
Seperti yang kau katakan,
apa kau ingin aku menikahi Jeong Il?
Kau ingin aku berbagi kamar dengan anak dari pria yang kau bunuh...
...dan memiliki anak?
Dia bilang, dia akan mengajukan petisi...
...setelah bayi kami lahir.
Apa kau sungguh ingin aku hidup dengan pria itu?
Kupikir aku juga mengalami klaustrofobia.
Aku ingin keluar dari Taebaek.
Aku ingin Taebaek...
...hancur sesegera mungkin.
Ayah.
Translated by @oohthifa
Tn. Yeo.
Kami baru tiba. Di mana kamarnya?
Kamar ketiga dari kanan? Baiklah.
Biksu bilang, kita bisa tinggal di sini beberapa hari.
Jeong Il, mereka pasti menempatkanmu di DPO.
Kau tak bisa keluar.
Aku akan siapkan air dan makanan.
Pasti ada cara untuk membuat bukti tidak efektif.
Jeong Il.
Pernyataan salah karena konsiliasi?
Tidak. Kekuatan yang tak tertahankan?
Keadaannya tidak tepat.
Tunggu.
Video itu pasti belum dilaporkan ke atasan.
Kalau aku menyingkirkan Shin Young Joo...
Gyung Ho, kau harus bawa beberapa orang...
...yang lebih baik dari Baek Sang Goo. Cepat!
Kau mau aku menyingkirkan dia?
Jeong Il, apa kau mau aku begitu dan masuk penjara denganmu?
Anakku baru masuk TK tahun ini.
Kau mau istriku membesarkan anakku sendirian?
Aku punya banyak beban.
Yang bisa kulakukan untukmu...
...menemukan kapal untuk kau naiki.
Cho Gyung Ho!
Kalau kau mau lebih dari itu,
(Polisi)
Dengan kepolisian.
Halo? Anda ingin melaporkan sesuatu?
Halo?
Aku akan carikan kapal.
Jeong Il.
Aku akan mengunjungimu bersama istri dan anakku.
Okay.
Kami mengirim polisi ke kampung halaman Jeong Il.
Tapi dia masih hilang.
Dia akan kabur dari negara ini.
Ada lebih dari 30 calo untuk penyelundupan.
Kami tak punya cukup orang untuk menghubungi mereka...
...untuk mencarinya.
Menyelundup adalah...
...hal yang sangat kompleks untuk dilakukan.
Di perairan teritorial Korea,
kita harus menghindari kapal patroli...
...dan mencari tempat untuk ditransfer di perairan terbuka.
Butuh waktu paling sedikit beberapa hari.
Aku tidak kenyang...
...makan sebanyak ini.
Belikan dia 2 porsi galbitang.
Hey.
Aku tahu tempat yang bagus.
Lihat. Di halaman pertama. Ini bagus.
Kang Jeong Il.
Aku bekerja dengannya di Taebaek sekitar 7 tahun.
Aku sangat mengenalnya.
Dia pria yang membayar kembali dua kali lebih banyak.
Jika dia ditusuk, dia akan mengirimkan kail.
Dia melepas Bogook Industri...
...hanya untuk balas dendam pada Choi Il Hwan.
Apa kau pikir dia akan naik kapal meninggalkan Soo Yeon sendiri...
...yang menyerahkan videonya ke polisi?
Kita harus memprovokasi Jeong Il memanfaatkan Soo Yeon.
Bagus.
Aku dengar ada tamu.
Tidak semua tamu menyenangkan.
Sepertinya polisi punya banyak pertanyaan...
...mengenai kasus pembunuhan Kim Sung Sik.
Aku dulu suamimu, jadi aku tak bisa mengirimmu ke ruang interogasi.
Aku memintanya datang untuk penyelidikan.
Kau tidak perlu berterimakasih.
Kukira kasusnya selesai dengan video yang kukirim.
Yang kehilangan pelaku itu polisi.
Hal tidak sesederhana yang kau pikirkan, Choi Soo Yeon.
Kasus ini juga tidak sesederhana itu.
Aku melihat data terkait beberapa hari lalu.
Kupikir kau kenal dia.
Baek Sang Goo.
Dia membuat pernyataan bahwa kau...
...mengirim orang untuk menghancurkan dokumen...
...tentang korupsi rompi antipeluru.
Aku dapat telepon Choi Soo Yeon.
Kim Sung Sik punya semacam dokumen...
...dan dia ingin aku mengambilnya.
Kau dicurigai oleh polisi.
Kau dan Kang Jeong Il pernah menjalin hubungan beberapa tahun.
Kau mengontrak serangan ke Baek Sang Goo...
...dan Kang Jeong Il yang melakukan pembunuhan.
Kau harus membersihkan keraguan...
...atau mengaku.
Siapa Baek Sang Goo?
Dia mengelola layanan pembongkaran yang ditangani Kang Jeong Il.
Begitu.
Kupikir aku mendengarnya dari Jeong Il.
Lee Dong Joon, kau juga terluka.
Sejauh yang aku tahu, Jeong Il juga melakukan itu.
Maksudmu Kang Jeong Il memintanya untuk membunuh Lee Dong Joon?
Lee Dong Joon, Jeong Il, Baek Sang Goo.
Kudengar kalian bertiga pernah bertemu.
Lee Dong Joon pasti tahu itu.
Entah Baek Sang Goo bekerja untukku atau Jeong Il.
Orang yang menyuntikkan obat ke Lee Dong Joon, memintanya membunuhnya...
...adalah Jeong Il.
Orang yang menyuruh dia menyerang Kim Sung Sik...
...adalah Jeong Il.
Jika dia yang memintanya membunuh Lee Dong Joon,
pasti Kang Jeong Il yang meminta dia menyerang Kim Sung Sik.
Kuyakin polisi akan membuat keputusan yang rasional.
Kau harus dapatkan pengakuan dari Jeong Il.
Kupikir aku sudah membersihkan keraguan tentangku.
Kalau begitu, aku permisi.
Jin Chul.
- Kau dapat itu? - Iya.
Berikan itu pada setiap reporter yang datang ke sini untuk mendapat informasi.
Baik.
Choi Soo Yeon juga bersaksi...
...tentang kejahatan lain...
...yang Kang Jeong Il lakukan.
Kang Jeong Il memanfaatkan Baek Sang Goo, seorang kontraktor pembongkaran...
...untuk menyerang orang lain...
...dan bahkan merencanakan pembunuhan.
Kepolisian memutuskan,
kesaksian Choi Soo Yeon dapat dipercaya...
...dan sedang menjalani penyelidikan lebih lanjut...
...sambil mencari tahu keberadaannya.
Jeong Il, aku menemukan kapal untukmu.
Itu akan berangkat dari Incheon malam ini.
Pertama,
pergi ke Macau.
- Dan dari sana... - Gyung Ho.
Sebelum aku pergi,
aku harus menemui Choi Soo Yeon.
Jeong Il, wajahmu sudah ada di berita sepanjang hari ini.
Kau penjahat yang paling dicari di negara ini.
Itu hidupku.
Choi Soo Yeon?
Aku duduk di sini menangis.
Choi Soo Yeon tidak bisa duduk sambil tersenyum.
Ayo lakukan ini sebelum aku naik kapal.
Lakukan ini untukku.
Aku sudah hapus informasi terkait dengan Baek Sang Goo.
Informasi yang tidak bisa...
Serahkan itu pada Jeong Il.
Dia akan pergi.
Kita letakkan semua beban kita padanya.
Aku...
Jeong Il pasti mengirimmu.
Aku yakin dia ingin menemuiku.
Dia di mana?
Ya, Choi Soo Yeon meninggalkan kantor.
Aku akan ikuti dia. Kau awasi Cho Gyung Ho.
Choi Soo Yeon sudah pergi.
Kau jalan sekarang.
Aku akan nyalakan ponselku.
Terus kirimkan aku lokasinya.
Jin Chul.
Berapa banyak makanan yang kau makan dalam sehari? Ayo.
Ada hukum ini dalam 10 Perintah.
"Tidak ada Tuhan lain di hadapanku."
Tapi...
Kupikir aku punya.
Jeong Il.
Yang aku layani saat itu...
...bukan Taebaek atau Dad, itu kau.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau pasti sudah menemukan kapal.
Karena kau suka menunggang kuda,
haruskah aku carikan peternakan untukmu di negara di mana mereka tidak punya...
...kesepakatan ekstradisi penjahat dengan Korea?
Soo Yeon.
Apa kau mau ikut denganku?
Apa...
...yang sudah terjadi pada kita?
Lupakan bagaimana aku meninggalkanmu.
Lupakan bagaimana CEO Choi membunuh ayahku.
Mari kita lupakan semua itu.
Kenapa kita tidak...
...hidup bersama...
...seperti kita dulu?
Jeong Il.
Aku tidak percaya bagaimana aku melibatkanmu dalam rompi antipeluru.
Aku harusnya menghentikan ayahku saat itu.
Maafkan aku.
Kau membunuh Reporter Kim Sung Sik karena aku.
Seandainya aku tak menyewa Baek Sang Gu untuk hal itu...
Seandainya Lee Dong Joon...
...hilang malam itu di dermaga,
apa kita akan masih ada 'di perahu yang sama'?
Aku memintamu melakukan itu.
Maaf.
Kau hanya...
...melakukan hal yang aku minta.
Maaf, Jeong Il.
Tidak, aku yang harus minta maaf.
Iya.
Gyung Ho.
Kirim video yang baru kita rekam ke ponsel Soo Yeon.
Video ini juga akan dikirim ke polisi.
Aku...
...berangkat malam ini.
(Cho Gyung Ho)
Lari.
Lari sebelum polisi datang.
Kau harus buang semua yang kau punya.
Ini saran terakhir yang bisa kuberi untukmu.
Jeong Il.
Aku tidak merekam video.
Kau memang pergi,
tapi aku harus tetap di Taebaek.
Jeong Il.
Kau sudah lakukan semuanya. Mari kita hentikan ini.
Datanglah ke dermaga.
Aku sudah siapkan tempat tinggal untukmu di Macau.
Kumohon.
Berhentilah sekarang, tolong kau pergi.
Cho Gyung Ho! Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku?
Hwang Bo Yeon bertanya...
...kenapa aku pergi dan menemuimu.
Inilah yang kukatakan.
"Aku akan membuatnya menyerah dan lalu pergi."
Aku bisa sakit kepala kalau kau tertangkap oleh polisi.
Kau dan aku...
...telah bersama cukup lama...
...dan terlibat dalam banyak hal bersama.
- Choi Soo Yeon! - Kamera itu...
...sedang merekam sekarang.
Hati-hati.
Berani kau letakkan tangan padaku,
kapalmu akan dibatalkan.
Catatan mengenai Baek Sang Goo...
...dan jejak yang terkait dengan pembunuhan Reporter Kim Sung Sik.
Aku akan masukkan semuanya ke dalam perahu yang akan kau naiki.
Terima kasih, Jeong Il.
Jeong Il keluar.
Aku akan tiba dalam 5 menit, Dong Joon.
Aku akan coba menundanya.
Lee Dong Joon.
Pergi dari hadapanku!
Ini sudah berakhir.
Kau akan membusuk di penjara untuk waktu yang sangat lama.
Lee Dong Joon.
Kang Jeong Il,
Anda ditangkap...
...atas pembunuhan Reporter Kim Sung Sik.
Pengacara Kang Jeong Il, putra dari Ketua Kang Yoo Taek...
...ditangkap atas pembunuhan Reporter Kim Sung Sik.
Kang Jeong Il...
- Bagaimana bisa ini terjadi? - ...bersiap menyelundupkan diri,
tapi dia ditangkap di sebuah kuil dekat daerah metropolitan Seoul.
Saat ini, Kang Jeong Il...
...sedang diinterogasi di Kantor Polisi Yeongdeungpo.
Sementara polisi berusaha membuktikan kejahatan tambahan,
mereka mengumumkan, sedang meninjau rencana untuk memperluas lingkaran...
penyelidikan ke polisi, jaksa, dan...
petugas peradilan yang berpartisipasi dalam menutupi, merekayasa kasus ini.
(Ulang tahun Ibu)
Meskipun kau tidak memenuhi kewajiban,
pastikan kau gunakan hakmu...
...termasuk tidak memberi info yang memberatkan diri.
Tidak memberi info yang memberatkan diri.
Itu nyaman saat aku melakukannya,
tapi cukup mengganggu saat orang lain ikut campur.
Kang Jeong Il,
kau tak bisa menghindari tuduhan pembunuhan.
Kirim rekening dana gelap itu ke kepolisian.
Kenapa aku harus...
...gunakan apa yang aku miliki untuk dunia ini?
Saat ayahku meninggalkan dunia ini di mana dia tidak dapat kembali,
aku ingin tahu apa pikiran terakhirnya saat detik terakhir hidupnya.
Jika dia kehilangan Taebaek...
...dan putri tunggalnya Soo Yeon masuk penjara,
dia juga akan meneteskan air mata...
...sama seperti ayahku.
Soo Yeon.
Bawa dia dengan diborgol, ke depan mataku.
Jika kau lakukan itu,
aku akan...
...berikan rekening itu ke tanganmu.
Aku tak bisa bernegosiasi dengan tersangka pembunuhan.
Itulah prinsipnya.
Jika rekening dana gelap tidak ada di tanganmu,
Taebaek akan tetap tidak berkurang.
Lee Dong Joon akan jadi satu-satunya yang terluka.
Pikirkan baik-baik.
Jika itu prinsipmu,
jaga itu.
Choi Soo Yeon menyangkal hubungan dengan Baek Sang Goo.
Dia menyangkal keterlibatannya dalam rekayasa...
...pembunuhan Reporter Kim.
Tidak ada tersangka yang mau mengaku.
Aku akan tinjau dokumen yang relevan dengan Baek Sang Goo di Taebaek.
Aku akan menunda proses penutupan pembunuhan.
Selamat bekerja, Young Joo.
Aku sudah hapus semua file di server.
Tak ada file yang bisa mengikatmu dan Baek Sang Goo di Taebaek.
(Baek Sang Goo)
(Tidak ada data tentang "Baek Sang Goo".)
Aku bertemu dengan setiap polisi dan jaksa yang terlibat...
...menutupi pembunuhan. Aku sudah meminta mereka untuk tetap diam...
...kalau-kalau mereka diinterogasi.
Penutupan yang Ketua MA Jang Hyun Guk terlibat di dalamnya...
Mereka tak bisa mengungkapnya karena dia ditahan.
Aku sudah hubungi semua yang terlibat dalam penyelidikan pembunuhan,
tapi tak ada yang bicara.
Semua orang secara keseluruhan diminta untuk tetap diam.
Atasan menugaskan lebih banyak petugas polisi untuk kasus ini.
Kurasa mereka hanya ingin fokus pada pembunuhan Kim Sung Sik.
Rekening dana gelap akan disapu ke bawah karpet.
Taebaek...
Jika Taebaek hancur,
dunia ini akan menjadi tempat yang lebih cerah.
Aku sudah menyiapkan diri,
menjadi batu loncatan untuk hal ini.
Ketua MA Jang Hyun Guk saat ini ditahan di pusat penahanan Seoul.
Besok, temui dia.
Aku akan atur semuanya hari ini.
Aku sudah baca tentang kasusmu lewat surat kabar.
Kudengar Taebaek dalam bahaya.
Kau akan berakhir di sini cukup cepat.
Putrimu...
...menceraikan suaminya.
Kudengar dia berencana belajar di luar negeri.
Aku datang karena kupikir aku bisa berguna.
Jika fakta bahwa Soo Yeon memberitahumu tentang...
Korporasi Asuransi Kesehatan Nasional terungkap,
akan terungkap bahwa aku menyerah pada CEO Choi...
dan menjual putusanku kepadanya.
Ada detektif yang akan mengunjungimu.
Ketua MA, apa pun yang dia tanyakan,
beritahu dia, kau tidak tahu apa-apa.
Maksudmu aku memegang tali yang akan mengikatmu.
Buat tali itu berguna untuk kehidupan putrimu.
Aku mantan Ketua MA.
Aku akan jawab pertanyaan detektif dengan jujur.
Ketua MA.
Ketua MA!
(Putusan Kasus Kim Sung Sik)
(Print)
(Putusan Pengadilan Tinggi Seoul)
(CEO Taebaek, Choi Il Hwan)
Choi Soo Yeon...
...datang padaku dengan data yang berisi, Lee Dong Joon memberi tekanan pada...
Korporasi Asuransi Kesehatan Nasional
Kemarin, Lee Dong Joon datang menemuiku.
Dia mencoba menenangkanku.
Simpan catatan itu juga.
Ketua MA Jang Hyun Guk saat ini ada di pusat penahanan Seoul.
Besok, temui dia.
Aku akan atur semuanya hari ini.
Jika dibutuhkan, aku bisa bersaksi di pengadilan juga.
Kau bisa...
...menangkap Lee Dong Joon, kan?
Tunggu di sini.
Terima kasih sudah mengizinkan aku menggunakan toilet.
Toiletnya lebih besar dari kamarku...
...dan ruangan ini lebih besar dari rumah kami.
Kuyakin kau sudah lakukan kunjungan untuk menyelidiki.
Kau benar.
Lalu ada apa kemari...
...malam-malam begini?
Kau mungkin anggap ini pemanggilan paksa...
...atau kau bisa anggap sebagai penangkapan.
Kami menerima informasi, kau terlibat dalam menyembunyikan...
...dan merusak Kasus Pembunuhan Kim Sung Sik.
Daripada membuang waktu menulis surat perintah pengadilan,
kupikir aku akan datang saja sendiri.
Hey, Shin Young Joo!
Jangan buat ribut sekarang.
Aku yakin ibumu masih kurang sehat.
Jangan buat aku memborgolmu.
Twitter : @Its_Lathifa
Kami punya informasi bahwa kaulah yang mempekerjakan...
...dan memerintah Baek Sang Goo.
Sebuah pernyataan yang dibuat oleh tersangka pembunuhan...
...versus pernyataan warga negara yang tidak bersalah.
Menurutmu, hukum akan ada di sisi siapa?
Kami punya tambahan informasi.
Ini pernyataan Ketua MA Jang Hyun Guk...
...menyatakan kau memberikan informasi...
...atas tuduhan terhadap Lee Dong Joon.
(Pernyataan Tertulis)
Bukankah menurutmu...
...ini cukup untuk menjadi bukti...
kau berperan dalam pembunuhan Kim Sung Sik?
Ayah ingin aku menikahi Lee Dong Joon.
Aku sudah berlebihan untuk mendapat menantu yang dia mau.
Bagaimana bisa pernyataan ini...
...membuktikan aku menyembunyikan pembunuhan?
Ini salinan dari putusan yang aku temukan di server Taebaek.
CEO Choi...
...menulis putusan ini sendiri.
Ini putusanku...
...dari sidang pertama.
Aku menulis putusan sendiri.
Aku akan pimpin sidang itu.
Kau hanya mengakhiri ini.
Aku mengikuti perintah CEO Choi...
dan mematahkan pendirianku dalam sidang.
Soo Yeon menyuap Ketua MA Jang...
...dan aku menyerah pada CEO Choi.
Soo Yeon.
Kaulah yang mengendalikan penyembunyian...
...pembunuhan Kim Sung Sik.
Aku yakin CEO Choi yang menulis naskah.
Dan saat itu juga, kau merealisasikan rencana.
Choi Soo Yeon. Anda ditangkap karena menyembunyikan pembunuhan Reporter Kim...
...dan menyewa Baek Sang Goo untuk menyerang korban.
Aku menepati janjiku.
Sekarang giliranmu.
Di mana rekening dana gelap?
Sebentar.
Penyelidikan ini akan dimulai...
- ...dengan kehadiran pengacara. - Soo Yeon.
Sudah saatnya kau menyerah.
Surat penangkapanmu juga akan dikeluarkan.
Dengan kontrak sidang...
...dan masalah dana gelap,
aku punya puluhan surat pernyataan untuk dilihat.
Letakkan itu hanya untuk beberapa hari untukku.
Aku akan pasang jebakan, jadi orang-orang Taebaek tak bisa lolos.
Dengan begitu, itu akan memudahkanmu menyelidiki.
Aku akan kirimkan daftar orang- orang yang seharusnya dilarang
meninggalkan negara besok.
Aku khawatir daftar suap butuh waktu beberapa hari.
Aku akan coba bertahan di posisiku di Taebaek...
...dan memberimu informasi apa pun.
Setelah aku selesai,
kurasa kita akan bertemu di ruang interogasi.
Aku tahu Tn. Shin tidak berbohong.
Kau sangat cantik 10 tahun yang lalu.
Letnan Shin Young Joo...
...diangkat ke Tim Penyelidikan Khusus.
Hari ini, polisi membentuk unit penyelidikan khusus...
untuk mengerjakan skandal dana gelap terbesar yang pernah ada.
Gerbang Taebaek dengan korupsi peradilan dan pertahanan industri...
...adalah skandal korupsi di mana pejabat tinggi pemerintahan,
jenderal militer, politisi, dan petugas peradilan terlibat.
Sekitar 70 orang dilarang meninggalkan negara hari ini...
...dan sekitar 10 orang dipanggil untuk penyelidikan.
Ada beberapa spekulasi bahwa ada pembocor rahasia...
...karena penyelidikan lebih cepat dari perkiraan.
Aku dengar...
...para penasihat tidak mematuhi panggilan polisi.
Kami coba mencari sumber kebocoran dana gelap.
Sementara persatuan sangat dibutuhkan,
- itu tidak baik... - Persatuan?
Sejauh yang aku tahu, kau menangani pengembangan sumber daya Rusia.
Kau mengambil alih perusahaan dengan penjualan tahunan...
...dari 10 juta dolar sampai 100 juta dolar.
Uang itu berasal dari Korporasi Sumber Daya Pengembangan.
Itu uang berharga para pembayar pajak.
Rabat resmi adalah 10 persen.
Aku baru mengirimkan data...
...ke kepolisian.
Polisi mengatakan ini.
Siapa pun yang bekerja sama dengan penyelidikan...
...akan diberi keuntungan dari keraguan dalam hukum.
Kalian telah menukar hukum dengan uang.
Semua perbuatan kalian akan terungkap di dunia ini.
Kalian akan ditelanjangi.
Jika kalian ingin mendapat handuk untuk menutupi diri,
kalian harus menjawab panggilan.
Dasar brengsek.
Jika kau dengarkan aku,
kau bisa jadi pemilik Taebaek.
Jalan yang tidak kau ambil.
Jalan yang ayahku lepas.
Aku akan pilih jalan itu.
Aku akan dihukum atas perbuatanku...
...dan mulai dari awal.
Aku tidak ingin hal yang aku lakukan untuk mencari nafkah...
...menjadi kejahatan di dunia ini.
Aku akan hidup seperti itu.
Kang Jeong Il, Soo Yeon, dan kau.
Kalian harus saling berhadapan untuk penyelidikan.
Penyelidikan tentang dana gelap akan dihentikan di beberapa titik.
Semua orang yang menjalankan negara terlibat dalam hal ini.
Api akan segera padam.
(Choi Il Hwan yang bertanggung jawab atas gerbang Taebaek.)
Aku akan bangkrut,
jadi api tidak akan padam.
Lupakan...
...bahwa kau akan membela Taebaek,
dan jangan pernah bermimpi, kau punya masa depan.
Lupakan semuanya.
Lebih dari 100 orang dilarang meninggalkan negara ini.
Itu akan segera jadi 200 orang.
Aku hanya melihat setengah dari data di server Taebaek.
Aku memiliki tinjauan hukum.
Rekayasa putusan dan dana gelap.
Itu setidaknya 5 tahun.
Kalau aku jadi kau, aku pasti takut.
Kalau aku sendirian,
aku pasti takut.
Saat kau diangkat kembali,
kau melawan Taebaek sebagai polisi.
Melakukan itu, apa kau tidak takut?
Kalau aku sendirian, aku pasti takut.
Aku akan bentuk...
...tim penyelidikan khusus di Taebaek.
Aku harus mempercepat.
Aku ingat saat aku lulus ujian.
Bahkan setelah mengecek daftar pelamar yang berhasil,
aku terus menelepon untuk memastikan.
Aku ingin memperbaiki keadilan...
...dan menyingkirkan ketidakadilan.
Aku ingat dulu...
...aku sangat senang.
Cho Gyung Ho.
Hwang Bo Yeon.
Aku yakin kalian masih ingat hari...
...saat kalian lulus ujian...
...dan yang kalian rasakan hari itu.
Aku ingin kalian berdua, mengurus tim penyelidikan internal.
Kalian sudah melihat Kang Jeong Il, dan Choi Soo Yeon...
...melakukan kejahatan.
Akan mudah bagi kalian untuk menyelidiki datanya.
Maaf...
Apa itu berarti kita akan diberi hal menguntungkan...
Tidak.
Kalian berdua juga akan dihukum.
Aku hanya memberi kesempatan...
...untuk menulis surat permintaan maaf.
Aku Lee Dong Jun yang sementara ini memegang kekuasaan mutlak atas Taebaek.
Taebaek sekarang menghadapi krisis.
CEO dan para eksekutif ditangkap.
Dan penyelidikan dana gelap...
...sedang membidik wajah Taebaek.
Sebagai eksekutif dengan tanggung jawab dan wewenang,
aku dengan tulus meminta maaf atas keterlibatan Taebaek...
...dalam skandal yang memalukan ini.
Kami akan melakukan penyelidikan internal.
Semua eksekutif dan staf diharuskan bekerja sama.
Siapa saja yang menolak bekerja sama...
...akan dianggap sebagai kaki tangan.
Dan aku akan berikan...
...daftarnya kepada polisi.
Kim Sung Sik dibunuh di tempat pemancingan di Paju...
...saat fajar tanggal 13 Februari.
Kang Jeong Il telah membuat pengakuan penuh atas kejahatannya.
Kau dapat menyebutkan prosedur rekayasa dan penyembunyian kasus.
Aku kembali...
...dari tempat pemancingan dengan mobil Choi Soo Yeon.
Aku pergi...
...menemui Choi Il Hwan bersama Choi Soo Yeon.
Itu kesalahanku.
Mayat sudah dikirim ke NFS.
Tolong cari cara, Ayah. Aku mohon padamu.
Hari mulai pagi.
Kami perlu menutupi banyak hal...
...sebelum orang-orang melihatnya.
Choi Il Hwan mengontrol pers,
kejaksaan, dan kepolisian.
Choi Soo Yeon menyuap Ketua MA.
Kau sudah ketahuan mencoba menutupi...
biaya tambahan untuk pengobatan yang dibuat oleh sanatorium ibumu.
Kau mengunjungi NHS.
Lee Dong Joon datang menemui Choi Il Hwan untuk diangkat kembali,
tapi dia membeli putusan Lee Dong Joon. Apa benar?
Kau pikir kau bisa beli putusanku?
Aku tidak melakukan hal seperti itu.
Gunakan Shin Chang Ho sebagai batu loncatan.
Hakim Lee Dong Joon...
...menyatakan Shin Chang Ho bersalah.
Saya dengan ini menuntut Shin Chang Ho atas pembunuhan dan...
...percobaan meninggalkan mayat,
dengan hukuman 15 tahun di penjara.
(Pernyataan Tertulis)
Ini pernyataan Kang Jeong Il.
Beritahu aku jika keberatan dengan pernyataannya.
Aku tak berpikir dia begitu.
Aku bahkan menyerahkan...
...putusan...
...yang Lee Dong Joon palsukan.
Choi Soo Yeon.
Ayah.
Jin Chul.
Ajukan surat penangkapan Choi Soo Yeon.
Iya.
Pembunuhnya Kang Jeong Il.
Choi Il Hwan menutupi semua hal...
...dan Choi Soo Yeon terlibat aktif dalam insiden.
Orang yang merekayasa sidang atas permintaan mereka adalah...
...Lee Dong Joon.
Aku akan ajukan...
...surat penangkapan Lee Dong Joon.
Surat penangkapan Lee Dong Joon dikeluarkan.
Aku akan siapkan mobil.
(Surat Perintah Penangkapan)
Hari ini tanggal 22, kan?
- Kita pergi besok. - Iya.
Aku masak rebusan doenjang ini dengan...
...kesukaanmu, daun agastache.
Aku bahkan membuat bumbunya.
Aku tak yakin, apa bumbunya enak.
Saat aku jadi hakim, aku menghasilkan uang ini.
Aku akan simpan di bank atas namamu.
Haruskah aku simpan di sana selama 2 tahun?
Bagaimana dengan...
...3 tahun?
Apa aku harus simpan di sana lebih lama?
Maaf, Ibu.
Dong Joon.
Aku...
...bangga padamu.
Aku bersyukur,
kau mendapatkan awal yang baru...
...karena kau menyesali...
...keputusan sebelumnya dalam hidupmu.
Dong Joon, kita masih punya...
...banyak hari untuk hidup.
Setelah kau bebas,
datanglah dan
tinggal di sanatorium denganku.
Ini kue goguma.
Kesukaanku. Bagaimana kau tahu?
Aku Letnan Oh Jeong Pil dari Unit Khusus.
Aku akan lakukan penggeledahan dan penyitaan di Taebaek.
Pergi ke setiap ruangan dan temukan dokumen tentang kasus.
Pastikan periksa dan lihat apa mereka menghancurkan dokumen.
Subtitle by VIU Ripped and resynced by redixion
Ada apa kemari?
Ini perintah penangkapan.
(Surat Perintah Penangkapan)
Lee Dong Joon.
Anda ditangkap karena merekayasa persidangan...
...dan mengunakan dana gelap.
Anda memiliki hak untuk menyewa pengacara...
Aku takkan menyewa pengacara.
Perbuatanku...
...tidak layak dibela.
Aku akan terima hukuman...
...yang dituntut oleh jaksa...
...dan yang diputuskan oleh hakim.
Anda berhak untuk tetap diam.
Terima kasih untuk semuanya.
Tanpamu,
aku pasti...
...masih di kursi itu.
Tanpa Tn. Shin,
aku pasti...
...masih berbagi kamar dengan Soo Yeon.
Terima kasih banyak,
Young Joo.
Lihat aku.
Tolong lihat aku, Young Joo.